3 Mayıs 2008 Cumartesi

5. metin

يصل إلى العاصمة صنعاء اليوم الثلاثاء رئيس الوزراء التركي رجب طيب أردوغان ومعه وفد اقتصادي وسياسي كبير يصل إلى 150 شخصية  من بينها  125رجل أعمال في زيارة لليمن تستغرق يومين.
وقال وزير الخارجية د.أبوبكر القربي أن المباحثات التي سيجريها الرئيس علي عبدالله صالح مع رئيس الوزراء التركي ستتناول سبل تطوير العلاقات الثنائية بين البلدين وفتح آفاق جديدة للتعاون التجاري والاقتصادي و إقامة المشروعات الاستثمارية المشتركة بين القطاع الخاص في البلدين والخروج برؤى تعزز التعاون الثنائي بين البلدين على الصعيد السياسي والاقتصادي والثقافي بالإضافة إلى التشاور حول القضايا التي تهم الأمة الإسلامية و تطورات الأوضاع في فلسطين والعراق..
وذكر القربي في تصريحات له أمس أن زيارة أردوغان لليمن ستعزز العلاقات التاريخية اليمنية التركية وستكون دافعاً قوياً لمزيد من التقدم, مؤكداً أنها ستفعل أيضاً الدور المشترك بين البلدين في إطار منظمة المؤتمر الإسلامي و دعمها للقضايا العربية والإسلامية, مشيراً إلى ان وجود حرص مشترك على تفعيل وتطوير علاقات التعاون بين البلدين في المجالات التجارية والاقتصادية والاستثمارية.

   الكلمات الجديدة : YENİ KELİMELER

رئيس الوزراء التركي

Türkiye Başbakanı

رجل أعمال

İş adamı

 تستغرق يومين

İki gün sürüyor

المباحثات

Temaslar

سبل تطوير العلاقات الثنائية

İkili ilişkileri geliştirme yolları

المشروعات الاستثمارية المشتركة

Ortak yatırım projeleri

القطاع الخاص

Özel sektör

 التعاون الثنائي

İkili işbirliği

القضايا

Sorunlar

تصريحات

Demeçler

مزيد من التقدم

Daha fazla ilerleme

الدور المشترك

Ortak rol

 منظمة المؤتمر الإسلامي

İslam Konferansı  Örgütü

 حرص مشترك

Ortak gayret

تفعيل

Aktif hale getirme

 بين البلدين

İki ülke arasında

 المجالات

Alanlar

 

4. metin

مقتل 70 في هجوم جوي امريكي قرب الرمادي

 

http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/40917000/jpg/_40917188_ramadi203.jpg  شنت القوات الامريكية هجوما جويا ضد اهداف بقريتين بالقرب من مدينة الرمادي   التي تعد مركزا للمسلحين غرب بغداد مما اسفر عن مقتل 70 عراقيا.

 وقال الجيش الامريكي يوم الاثنين ان جميع القتلى هم من المسلحين، إلا ان وكالة انباء  اسوشيتيد برس نقلت عن شهود عيان ان هناك 39 قتيلا من المدنيين.

 واضاف ان مسلحين اطلقوا النار على مروحية امريكية من طراز كوبرا التي رصدت موقعهم وقامت بتبادل اطلاق النار معهم مما اسفر عن مقتل 10 اشخاص.

  وفي الوقت ذاته قال الجيش الامريكي وشهود عيان ان مقاتلة امريكية اطلقت قنبلة على عشرات من العراقيين الذين تجمعوا حول حطام سيارة امريكية مما اسفر عن مقتل 20 شخصا.

 بينما قال شهود ومسؤول محلي بالمنطقة ان العراقيين الذين تجمعوا حول حطام السيارة كانوا مدنيين وانهم كانوا فقط يطالعون السيارة او يحاولون الحصول على قطع من اجهزتها.

الكلمات الجديدة  - YENİ KELİMELER

مقتل

Ölümü

 

 

هجوم جوي

Hava saldırısı

 

 

تعد مركزا

Merkezi sayılır

 

 

مما اسفر

Neden oldu

 

 

وكالة انباء

Haber ajansı

 

 

شهود عيان

Görgü tanıkları

 

 

من المدنيين

Sivillerden

 

 

اطلقوا النار

Ateş açtılar

 

 

تبادل اطلاق النار

Karşılıklı ateş açmak

 

 

في الوقت ذاته

Aynı zamanda

 

 

اطلقت قنبلة

Bomba attı

 

 

حول حطام

Enkazın etrafında

 

 

مسؤول محلي بالمنطقة

Bölgedeki Yerel Yetkili

 

3. metin

إذا لم تحدث أي عقبات غير متوقعة ،  فمن المقرر أن يبدأ الاتحاد الأوروبي محادثات الانضمام مع تركيا في  الثالث من أكتوبر تشرين الأول ،  ربما لا تنجح المحادثات ، لكن في حال نجاحها فإنها ستستغرق سنوات عدة. ويؤمن الكثيرون في أوروبا بأنه لا  ينبغي أن تنضم تركيا إلى الاتحاد الأوروبي،  في حين يرى آخرون أن انضمامها ضروري لأمن التكتل.

 

    YENİ KELİMELER  -  الكلمات الجديدة  

 Beklenmekte

 من المقرر

 

 

Beklenmeyen engeller

 عقبات غير متوقعة

 

 

Müzakereler

 المحادثات

 

 

 Sürecek, kapsayacak

 ستستغرق

 

 

Avrupa Birliği

 الاتحاد الأوروبي

 

 

Blokun güvenliği

 لأمن التكتل

 

2. metin

شن الجيش الإسرائيلي حملة اعتقالات واسعة في الضفة الغربية  مما أدى إلى توقيف ما لا يقل عن 206  ناشطين    من حركتي حماس والجهاد الإسلامي.

 وقالت ناطقة باسم الجيش الإسرائيلي إن حوالي 50 ناشطا اعتقلوا في مدينة الخليل وحوالي 30 آخرين في مدينة رام الله.

 ونقلت وكالة الأنباء الفرنسية عن مصادر عسكرية أن حملة الاعتقالات شملت نحو 12 مسؤولا سياسيا وعسكريا  في حركة حماس..

 وبثت الإذاعة الإسرائيلية أن الجيش اعتقل الشيخ حسن يوسف ومحمد غزال وهما من أهم قادة حماس في الضفة الغربية.

الكلمات الجديدة    :YENİ KELİMELER

Tutuklama kampanyası

 حملة اعتقالات

Bati Şeria

 الضفة الغربية

Neden oldu

 مما ادى الي

En az

 ما لا يقل

İsrail ordu sözcüsü

 ناطقة باسم الجيش الإسرائيلي

Haber Ajansı

 وكالة الانباء

Askeri kaynak

 مصادر عسكرية

Radyo yayınladı

 بثت الاذاعة

Tutukladı

 اعتقل

En önemli liderlerden

 من اهم قادة